Arabic — Uthmani
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
پھر بھی انہوں نے ان سے منھ پھیرا اور کہہ دیا کہ سکھایا پڑھایا ہوا باؤﻻ ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
they turned their backs on him, saying, ‘He is tutored! He is possessed!’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
پھر بھی یہ اُس کی طرف مُلتفت نہ ہوئے اور کہا کہ ”یہ تو سکھایا پڑھایا باولا ہے۔“
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
پھر انہوں نے منہ پھیرلیا اس کی طرف سے اور کہا کہ یہ تو سکھایا پڑھایا ہوا مجنون ہے
Fatah Muhammad Jalandhari
پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے
Parwaz-e-Deen