Arabic — Uthmani
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور ہم نے ان پر ﻇلم نہیں کیا بلکہ یہ خود ہی ﻇالم تھے.
M.A.S. Abdel Haleem
We never wronged them; they were the ones who did wrong.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ان پر ہم نے ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کرتے رہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے
Fatah Muhammad Jalandhari
اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا۔ بلکہ وہی (اپنے آپ پر) ظلم کرتے تھے
Parwaz-e-Deen