Arabic — Uthmani
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
پھر جب ہم نے وه عذاب ان سے ہٹالیا انہوں نے اسی وقت اپنا قول وقرار توڑ دیا.
M.A.S. Abdel Haleem
but as soon as We relieved their torment they broke their word.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
مگر جُوں ہی کہ ہم ان پر سے عذاب ہٹا دیتے وہ اپنی بات سے پھر جاتے تھے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
پھر جب ہم دور کردیتے تھے ان سے وہ عذاب تو اسی وقت وہ وعدے سے پھرجاتے تھے
Fatah Muhammad Jalandhari
سو جب ہم نے ان سے عذاب کو دور کردیا تو وہ عہد شکنی کرنے لگے
Parwaz-e-Deen