Arabic — Uthmani
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
پس جب وه ہماری نشانیاں لے کر ان کے پاس آئے تو وه بےساختہ ان پر ہنسنے لگے.
M.A.S. Abdel Haleem
but when he presented Our signs to them, they laughed,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
پھر جب اُس نے ہماری نشانیاں ان کے سامنے پیش کیں تو وہ ٹھٹھے مارنے لگے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو جب وہ آیا ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر تو وہ ان (نشانیوں) پر ہنسنے لگے
Fatah Muhammad Jalandhari
جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر آئے تو وہ نشانیوں سے ہنسی کرنے لگے
Parwaz-e-Deen