Arabic — Uthmani
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
پس اگر ہم تجھے یہاں سے لے بھی جائیں تو بھی ہم ان سے بدلہ لینے والے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
Either We shall take you away and punish them- indeed We will-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اب تو ہمیں اِن کو سزا دینی ہے خواہ تمہیں دنیا سے اٹھا لیں
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو اگر ہم آپ کو لے بھی جائیں تب بھی ان سے تو ہم انتقام لے کر ہی رہیں گے
Fatah Muhammad Jalandhari
اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے
Parwaz-e-Deen