Arabic — Uthmani
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً یہ لوح محفوظ میں ہے اور ہمارے نزدیک بلند مرتبہ حکمت والی ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور درحقیقت یہ اُمّ الکتاب میں ثبت ہے ، ہمارے ہاں بڑی بلند مرتبہ اور حکمت سے لبریز کتاب۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور یہ اُمّ الکتاب میں ہے ہمارے پاس بہت بلند وبالا بہت حکمت والی
Fatah Muhammad Jalandhari
اور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے
Parwaz-e-Deen