Arabic — Uthmani
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور (ہاں) ایماندار اور پارساؤں کو ہم نے (بال بال) بچا لیا.
M.A.S. Abdel Haleem
We saved those who believed and were mindful of God.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور ہم نے اُن لوگوں کو بچالیا جو ایمان لائے تھے اور گمراہی و بدعملی سے پرہیز کرتے تھے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور ہم نے نجات دے دی ان کو جو (ان میں سے) ایمان لائے تھے اور جنہوں نے تقویٰ کی روش اختیار کی تھی
Fatah Muhammad Jalandhari
اور جو ایمان لائے اور پرہیزگاری کرتے رہے ان کو ہم نے بچا لیا
Parwaz-e-Deen