Arabic — Uthmani
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
Maulana Muhammad Junagarhi
وه آنکھوں کی خیانت کو اور سینوں کی پوشیده باتوں کو (خوب) جانتا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اللہ نگاہوں کی چوری تک سے واقف ہے اور وہ راز تک جانتا ہے جو سینوں نے چھُپا رکھے ہیں
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
وہ جانتا ہے نگاہوں کی چوری کو بھی اور جو کچھ سینوں میں چھپا ہے اس کو بھی
Fatah Muhammad Jalandhari
وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)
Parwaz-e-Deen