Arabic — Uthmani
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Maulana Muhammad Junagarhi
تجھے کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا فریب میں نہ ڈال دے.
M.A.S. Abdel Haleem
[Prophet], do not be deceived by the disbelievers’ [lucrative] trading to and fro in the land:
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اے نبیؐ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(اے نبی ﷺ آپ کو دھوکے میں نہ ڈالے ان کافروں کی چلت پھرت شہروں کے اندر
Fatah Muhammad Jalandhari
(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے
Parwaz-e-Deen