Arabic — Uthmani
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
عام لوگوں کے لئے تو یہ (قرآن) بیان ہے اور پرہیزگاروں کے لئے ہدایت ونصیحت ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
This is a clear lesson to people, and guidance and teaching for those who are mindful of God.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
یہ لوگوں کے لیے ایک صاف اور صریح تنبیہ ہے اور جو اللہ سے ڈرتے ہوں اُن کے لیے ہدایت اور نصیحت
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یہ وضاحت ہے لوگوں کے لیے اور ہدایت اور نصیحت ہے متقین کے حق میں
Fatah Muhammad Jalandhari
یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے
Parwaz-e-Deen