Arabic — Uthmani
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
بلکہ تو اللہ ہی کی عبادت کر اور شکر کرنے والوں میں سے ہو جا.
M.A.S. Abdel Haleem
No! Worship God alone and be one of those who are grateful to Him.’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
لہٰذا (اے نبیؐ) تم بس اللہ ہی کی بندگی کرو اور شکر گزار بندوں میں سے ہو جاؤ
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
بلکہ آپ ﷺ صرف اللہ ہی کی بندگی کیجیے اور بن جائیے شکر گزار بندوں میں سے !
Fatah Muhammad Jalandhari
بلکہ خدا ہی کی عبادت کرو اور شکرگزاروں میں ہو
Parwaz-e-Deen