Arabic — Uthmani
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
کہنے لگا پھر تو تیری عزت کی قسم! میں ان سب کو یقیناً بہکا دوں گا.
M.A.S. Abdel Haleem
Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt all
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں کو بہکا کر رہوں گا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اس نے کہا : پس تیری عزت کی قسم ! میں ان سب کو گمراہ کر کے رہوں گا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا
Parwaz-e-Deen