Arabic — Uthmani
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
کہنے لگا میرے رب مجھے لوگوں کے اٹھ کھڑے ہونے کے دن تک مہلت دے.
M.A.S. Abdel Haleem
but Iblis said, ‘My Lord, grant me respite until the Day when they are raised from the dead,’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
وہ بولا "ا ے میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس وقت تک کے لیے مہلت دے دے جب یہ لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے"
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اس نے کہا : پروردگار ! پھر مجھے مہلت دے اس دن تک جب یہ لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
Fatah Muhammad Jalandhari
کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے
Parwaz-e-Deen