Arabic — Uthmani
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
مگر ابلیس نے (نہ کیا)، اس نے تکبر کیا اور وه تھا کافروں میں سے.
M.A.S. Abdel Haleem
but not Iblis, who was too proud. He became a rebel.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہوگیا۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
سوائے ابلیس کے اس نے تکبر کیا اور وہ کافروں میں سے ہوگیا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا
Parwaz-e-Deen