Arabic — Uthmani
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
جبکہ آپ کے رب نے فرشتوں سے ارشاد فرمایا کہ میں مٹی سے انسان کو پیدا کرنے واﻻ ہوں.
M.A.S. Abdel Haleem
Your Lord said to the angels, ‘I will create a man from clay.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
جب تیرے ربّ نے فرشتوں سے کہا” میں مٹّی سے ایک بشر بنانے والا ہوں،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
جب کہا تھا آپ ﷺ کے رب نے فرشتوں سے کہ میں بنانے والا ہوں ایک بشر کو مٹی سے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں
Parwaz-e-Deen