Arabic — Uthmani
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Maulana Muhammad Junagarhi
(یعنی ہمیشگی والی) جنتیں جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوئے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
Gardens of lasting bliss with gates wide open.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہمیشہ رہنے والی جنّتیں جن کے دروازے اُن کے لیے کھُلے ہوں گے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(یعنی) رہنے والے باغات جن کے دروازے ان کے لیے کھلے رکھے جائیں گے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے
Parwaz-e-Deen