Arabic — Uthmani
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور پرندوں کو بھی جمع ہو کر سب کے سب اس کے زیر فرمان رہتے.
M.A.S. Abdel Haleem
and the birds, too, in flocks, all echoed his praise.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
پرندے سِمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجّہ ہو جاتے تھے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور پرندے بھی جو کہ جمع کردیے جاتے تھے۔ یہ سب کے سب اس کی طرف رجوع کرنے والے تھے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور پرندوں کو بھی کہ جمع رہتے تھے۔ سب ان کے فرمانبردار تھے
Parwaz-e-Deen