Arabic — Uthmani
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
حاﻻنکہ تمہیں اور تمہاری بنائی ہوئی چیزوں کو اللہ ہی نے پیدا کیا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
when it is God who has created you and all your handiwork?’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو"
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
جبکہ اللہ نے پیدا کیا ہے تمہیں بھی اور جو کچھ تم بناتے ہو (اس کو بھی)
Fatah Muhammad Jalandhari
حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے
Parwaz-e-Deen