Arabic — Uthmani
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Maulana Muhammad Junagarhi
کہے گا واللہ! قریب تھا کہ تو مجھے (بھی) برباد کر دے.
M.A.S. Abdel Haleem
and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin!
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
وہ پکار اٹھے گا : اللہ کی قسم تم تو قریب تھے کہ مجھے بھی برباد کردیتے !
Fatah Muhammad Jalandhari
کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا
Parwaz-e-Deen