Arabic — Uthmani
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور کچھ ہمارا زور تو تم پر تھا (ہی) نہیں۔ بلکہ تم (خود) سرکش لوگ تھے.
M.A.S. Abdel Haleem
we had no power over you- and you were already exceeding all limits.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور ہمیں تم پر کوئی اختیار تو تھا نہیں بلکہ تم خود ہی حد سے بڑھ جانے والے لوگ تھے
Fatah Muhammad Jalandhari
اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے
Parwaz-e-Deen