Arabic — Uthmani
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Maulana Muhammad Junagarhi
کہیں گے کہ تم تو ہمارے پاس ہماری دائیں طرف سے آتے تھے.
M.A.S. Abdel Haleem
They will say, ‘You came to us from a position of power.’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
(پیروی کرنے والے اپنے پیشواوٴں سے)کہیں گے،”تم ہمارے پاس سیدھے رُخ سے آتے تھے۔“
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کہیں گے کہ تم ہی تو آیا کرتے تھے ہمارے پاس بڑے دبدبے کے ساتھ !
Fatah Muhammad Jalandhari
کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے
Parwaz-e-Deen