Arabic — Uthmani
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
(فرشتوں کا قول ہے کہ) ہم میں سے تو ہر ایک کی جگہ مقرر ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
[The angels say], ‘Every single one of us has his appointed place:
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور ہم میں سے کوئی نہیں مگر اس کے لیے ایک مقام مقرر ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
Parwaz-e-Deen