Arabic — Uthmani
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
تو پھر انہیں مچھلی نے نگل لیا اور وه خود اپنے آپ کو ملامت کرنے لگ گئے.
M.A.S. Abdel Haleem
and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو اس کو نگل لیا مچھلی نے اور وہ ملامت زدہ تھا
Fatah Muhammad Jalandhari
پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے
Parwaz-e-Deen