Arabic — Uthmani
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Maulana Muhammad Junagarhi
یہ قرآن اللہ زبردست مہربان کی طرف سے نازل کیا گیا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
(اور یہ قرآن)غالب اور رحیم ہستی کا نازل کردہ ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(اور اس قرآن کا) نازل کیا جانا ہے اس ہستی کی جانب سے جو بہت زبردست نہایت رحم فرمانے والا ہے
Fatah Muhammad Jalandhari
یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے
Parwaz-e-Deen