Arabic — Uthmani
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
لیکن ہم اپنی طرف سے رحمت کرتے ہیں اور ایک مدت تک کے لئے انہیں فائدے دے رہے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
بس ہماری رحمت ہی ہے جو انہیں پار لگاتی اور ایک وقت ِ خاص تک زندگی سے متمتع ہونے کا موقع دیتی ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
مگر یہ ہماری طرف سے رحمت ہے اور فائدہ اٹھانا ہے ایک وقت ِمعین ّتک کے لیے
Fatah Muhammad Jalandhari
مگر یہ ہماری رحمت اور ایک مدت تک کے فائدے ہیں
Parwaz-e-Deen