Arabic — Uthmani
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
وه تو صرف ایک زور کی چیﺦ تھی کہ یکایک وه سب کے سب بجھ بجھا گئے.
M.A.S. Abdel Haleem
there was just one blast, and they fell down lifeless.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
بس ایک دھماکا ہوا اور یکایک وہ سب بجھ کر رہ گئے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے
Fatah Muhammad Jalandhari
وہ تو صرف ایک چنگھاڑ تھی (آتشین) سو وہ (اس سے) ناگہاں بجھ کر رہ گئے
Parwaz-e-Deen