Arabic — Uthmani
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور ہمارے ذمہ تو صرف واضح طور پر پہنچا دینا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
Our duty is only to deliver the message to you,’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور ہم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمّہ داری نہیں ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور نہیں ہے ہم پر کوئی اور ذمہ داری سوائے (اللہ کا پیغام) صاف صاف پہنچا دینے کے
Fatah Muhammad Jalandhari
اور ہمارے ذمے تو صاف صاف پہنچا دینا ہے اور بس
Parwaz-e-Deen