Arabic — Uthmani
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
اگر وه چاہے تو تم کو فنا کردے اور ایک نئی مخلوق پیدا کردے.
M.A.S. Abdel Haleem
if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اگر وہ چاہے تو تم سب کو لے جائے (ختم کردے) اور ایک نئی مخلوق لے آئے
Fatah Muhammad Jalandhari
اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے
Parwaz-e-Deen