Arabic — Uthmani
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Maulana Muhammad Junagarhi
اے لوگو! تم اللہ کے محتاج ہو اور اللہ بےنیاز خوبیوں واﻻ ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
People, it is you who stand in need of God- God needs nothing and is worthy of all praise-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
لوگو، تم ہی اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو غنی و حمید ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اے لوگو ! تم سب اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو الغنی اور الحمید ہے
Fatah Muhammad Jalandhari
لوگو تم (سب) خدا کے محتاج ہو اور خدا بےپروا سزاوار (حمد وثنا) ہے
Parwaz-e-Deen