Arabic — Uthmani
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Maulana Muhammad Junagarhi
اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور سیدھی سیدھی (سچی) باتیں کیا کرو.
M.A.S. Abdel Haleem
Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اے ایمان لانے والو، اللہ سے ڈرو اور ٹھیک بات کیا کرو
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اے اہل ِایمان ! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور بات کیا کرو سیدھی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
مومنو خدا سے ڈرا کرو اور بات سیدھی کہا کرو
Parwaz-e-Deen