Arabic — Uthmani
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Maulana Muhammad Junagarhi
یہی ہے چھپے کھلے کا جاننے واﻻ، زبردست غالب بہت ہی مہربان.
M.A.S. Abdel Haleem
Such is He who knows all that is unseen as well as what is seen, the Almighty, the Merciful,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
وہی ہے ہر پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا ، زبردست اور رحیم
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
وہ جاننے والا ہے ہر چھپی اور ظاہری چیز کا وہ بہت زبردست ہے نہایت رحم فرمانے والا
Fatah Muhammad Jalandhari
یہی تو پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا (اور) غالب اور رحم والا (خدا) ہے
Parwaz-e-Deen