Arabic — Uthmani
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
لیکن ہم نے باوجود اس کے پھر بھی تمہیں معاف کردیا، تاکہ تم شکر کرو۔
M.A.S. Abdel Haleem
Even then We forgave you, so that you might be thankful.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
مگر اس پر بھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا کہ شاید اب تم شکر گزار بنو
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
پھر ہم نے تمہیں اس کے بعد بھی معاف کیا تاکہ تم شکر کرو
Fatah Muhammad Jalandhari
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
Parwaz-e-Deen