Arabic — Uthmani
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
خبردار ہو! یقیناً یہی لوگ فساد کرنے والے ہیں، لیکن شعور (سمجھ) نہیں رکھتے۔
M.A.S. Abdel Haleem
but really they are causing corruption, though they do not realize it.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
آگاہ ہوجاؤ کہ حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے
Parwaz-e-Deen