Arabic — Uthmani
يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ
Maulana Muhammad Junagarhi
اے میرے ایمان والے بندو! میری زمین بہت کشاده ہے سو تم میری ہی عبادت کرو.
M.A.S. Abdel Haleem
My believing servants! My earth is vast, so worship Me and Me alone.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، میری زمین وسیع ہے، پس تم میری ہی بندگی بجا لاؤ۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اے میرے وہ بندو جو ایمان لائے ہو ! میری زمین بہت وسیع ہے پس عبادت تم میری ہی کرو
Fatah Muhammad Jalandhari
اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو میری زمین فراخ ہے تو میری ہی عبادت کرو
Parwaz-e-Deen