Arabic — Uthmani
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
جسے چاہے عذاب کرے جس پر چاہے رحم کرے، سب اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے.
M.A.S. Abdel Haleem
He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
جسے چاہے سزا دے اور جس پر چاہے رحم فرمائے، اُسی کی طرف تم پھیرے جانے والے ہو
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
وہ جسے چاہے گا عذاب دے گا اور جس پر چاہے گا رحم فرمائے گا اور اسی کی طرف تم لوٹا دیے جاؤ گے
Fatah Muhammad Jalandhari
وہ جسے چاہے عذاب دے اور جس پر چاہے رحم کرے۔ اور اُسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے
Parwaz-e-Deen