Arabic — Uthmani
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور جب مدین کی طرف متوجہ ہوئے تو کہنے لگے مجھے امید ہے کہ میرا رب مجھے سیدھی راه لے چلے گا.
M.A.S. Abdel Haleem
As he made his way towards Midian, he was saying, ‘May my Lord guide me to the right way.’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
(مصر سے نکل کر)جب موسیٰؑ نے مَدیَن کا رُخ کیا تو اُس نے کہا”اُمید ہے کہ میرا ربّ مجھے ٹھیک راستے پر ڈال دے گا۔“
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور جب اس نے مدین کی طرف رخ کیا اس نے کہا : امید ہے میرا رب سیدھے راستے کی طرف میری راہنمائی کرے گا
Fatah Muhammad Jalandhari
اور جب مدین کی طرف رخ کیا تو کہنے لگے اُمید ہے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ بتائے
Parwaz-e-Deen