Arabic — Uthmani
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
انہوں نے مکر (خفیہ تدبیر) کیا اور ہم نے بھی اور وه اسے سمجھتے ہی نہ تھے.
M.A.S. Abdel Haleem
So they devised their evil plan, but We too made a plan of which they were unaware.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
یہ چال تو وہ چلے اور پھر ایک چال ہم نے چلی جس کی انہیں خبر نہ تھی۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور انہوں نے ایک چال چلی اور ہم نے بھی ایک تدبیر کی اور انہیں پتا بھی نہ چلا
Fatah Muhammad Jalandhari
اور وہ ایک چال چلے اور ان کو کچھ خبر نہ ہوئی
Parwaz-e-Deen