Arabic — Uthmani
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
یہ کہ تم میرے سامنے سرکشی نہ کرو اور مسلمان بن کر میرے پاس آجاؤ.
M.A.S. Abdel Haleem
do not put yourselves above me, and come to me in submission to God.”’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
مضمون یہ ہے کہ”میرے مقابلے میں سرکشی نہ کرو اور مسلم ہو کر میرے پاس حاضر ہو جاوٴ۔“
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یہ کہ میرے مقابلے میں تم لوگ سرکشی نہ کرو اور مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوجاؤ
Fatah Muhammad Jalandhari
(بعد اس کے یہ) کہ مجھے سرکشی نہ کرو اور مطیع ومنقاد ہو کر میرے پاس چلے آؤ
Parwaz-e-Deen