Arabic — Uthmani
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
ان کے ایمان نہ ﻻنے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے.
M.A.S. Abdel Haleem
[Prophet], are you going to worry yourself to death because they will not believe?
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اے محمدؐ ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(اے نبی ﷺ !) شاید آپ اپنے آپ کو ہلاک کردیں گے اس صدمے میں کہ یہ لوگ ایمان نہیں لا رہے
Fatah Muhammad Jalandhari
(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے
Parwaz-e-Deen