Arabic — Uthmani
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
Do you not see how they rove aimlessly in every valley;
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں سرگرداں رہتے ہیں
Fatah Muhammad Jalandhari
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں
Parwaz-e-Deen