Arabic — Uthmani
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
نہ وه اس کے قابل ہیں، نہ انہیں اس کی طاقت ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
it is neither in their interests nor in their power,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
نہ یہ کام ان کو سجتا ہے ، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیں۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور نہ تو ایسا کرنا ان کے لائق ہے اور نہ ہی وہ اس کی استطاعت رکھتے ہیں
Fatah Muhammad Jalandhari
یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں
Parwaz-e-Deen