Arabic — Uthmani
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
کیا ان چیزوں میں جو یہاں ہیں تم امن کے ساتھ چھوڑ دیے جاؤ گے.
M.A.S. Abdel Haleem
[Do you think] you will be left secure for ever in what you have here-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کیا تم اُن سب چیزوں کے درمیان ، جو یہاں ہیں ، بس یوں ہی اطمینان سے رہنے دیے جاوٴ گے؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کیا تم چھوڑ دیے جاؤگے ان (نعمتوں) میں یہاں امن سے
Fatah Muhammad Jalandhari
کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے
Parwaz-e-Deen