Arabic — Uthmani
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے اگر تمہیں شعور ہو تو.
M.A.S. Abdel Haleem
It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ان کا حساب تو میرے ربّ کے ذمّہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ان کا حساب تو میرے رب کے ّ ذمے ہے کاش کہ تم لوگوں کو شعور ہوتا
Fatah Muhammad Jalandhari
ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو
Parwaz-e-Deen