Arabic — Uthmani
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
قوم نے جواب دیا کہ ہم تجھ پر ایمان ﻻئیں! تیری تابعداری تو رذیل لوگوں نے کی ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
They answered, ‘Why should we believe you when the worst sort of people follow you?’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
انہوں نے جواب دیا”کیا ہم تجھے مان لیں حالانکہ تیری پیروی رذیل ترین لوگوں نے اختیار کی ہے؟“
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
انہوں نے کہا : کیا ہم تمہاری بات مانیں جبکہ تمہاری پیروی کرنے والے گھٹیا لوگ ہیں
Fatah Muhammad Jalandhari
وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں
Parwaz-e-Deen