Arabic — Uthmani
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Maulana Muhammad Junagarhi
ہائے افسوس کاش کہ میں نے فلاں کو دوست نہ بنایا ہوتا.
M.A.S. Abdel Haleem
Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہائے میری کم بختی، کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہائے میری شامت ! کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
Fatah Muhammad Jalandhari
ہائے شامت کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
Parwaz-e-Deen