Arabic — Uthmani
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
Maulana Muhammad Junagarhi
(ان سے کہا جائے گا) آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی اموات کو پکارو.
M.A.S. Abdel Haleem
‘Do not cry out this day for one death, but for many.’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
(اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(تب ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی موتوں کو پکارو
Fatah Muhammad Jalandhari
آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو
Parwaz-e-Deen