Arabic — Uthmani
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
آج مت بلبلاؤ یقیناً تم ہمارے مقابلہ پر مدد نہ کئے جاؤ گے.
M.A.S. Abdel Haleem
‘Do not cry out today: you will get no help from Us.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اب بند کرو اپنی فریاد و فغاں، ہماری طرف سے اب کوئی مدد تمہیں نہیں ملنی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(ان سے کہا جائے گا) آج مت چیخو چلاؤ ! اب ہمارے ہاں سے تمہاری کوئی مدد نہیں کی جائے گی
Fatah Muhammad Jalandhari
آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی
Parwaz-e-Deen