Arabic — Uthmani
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
نہ تو کوئی امت اپنے وقت مقرره سے آگے بڑھی اور نہ پیچھے رہی.
M.A.S. Abdel Haleem
no community can advance or delay its time-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کوئی قوم بھی نہ اپنے مقررہ وقت سے آگے بڑھ سکی اور نہ ہی اسے مؤخر کرسکی
Fatah Muhammad Jalandhari
کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے
Parwaz-e-Deen