Arabic — Uthmani
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
نہیں نہیں دور اور بہت دور ہے وه جس کا تم وعده دیئے جاتے ہو.
M.A.S. Abdel Haleem
What you are promised is very farfetched.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ناممکن ! بالکل ناممکن ہے یہ بات جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے
Fatah Muhammad Jalandhari
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
Parwaz-e-Deen