Arabic — Uthmani
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً اس میں بڑی بڑی نشانیاں ہیں اور ہم بےشک آزمائش کرنے والے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
There are signs in all this: We have always put [people] to the test.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اِس قصے میں بڑی نشانیاں ہیں ، اور آزمائش تو ہم کر کے ہی رہتے ہیں۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یقیناً اس میں بڑی نشانیاں ہیں اور یقیناً ہم آزمانے والے ہیں
Fatah Muhammad Jalandhari
بےشک اس (قصے) میں نشانیاں ہیں اور ہمیں تو آزمائش کرنی تھی
Parwaz-e-Deen